Duke University plans to test a late-night healthy eating program by keeping two venues open until 3 am weeknights for a month around fall break