Harvard University has decided to convert a third-floor reference room in its Lamont Library into a cafe next fall